Crepes at your place!

Tuesday, 1 April 2014

Le 1er avril - Happy fool's day everyone! What it means in France

Dear all,

I will open 2014 blogging with a post today on April 1st on "Fool's Day"



Happy April's Fool Day to all of you!

Here are 2 quotes to celebrate the first of April and the beginning of the sunny season.

Happy April fools day everyone. 

In French we call it "le poisson d'Avril" the April fish. You stick a paper fish in people's back without them realising it. Indeed French really know how to have fun!!


Yvan Audouard a dit un jour:" il vaut mieux être le dindon de la farce que la farce du dindon". As for Charles Lamb, he once said " here, cometh April again, and as far as I can see the world hath more fools in it than ever"

What was considered the best recent canular in France for Fool's day?


En 2013, Carambar avait su nous piéger en annonçant, bien en amont du 1er avril, que la marque de bonbon cesserait d’imprimer des blagues sur ses emballages à partir du 15 avril 2013.

Une petite plaisanterie qui avait été prise trés au sérieux dans l’Hexagone, avant qu'elle n’annonce qu’il ne s’agissait que d’une blague.

In 2013, Carambar was able to trap us by announcing well in advance of April 1, the brand candy cease printing on packaging jokes on April 15, 2013.
A little joke that was taken very seriously in France, before it announced that it was only a joke :) 



Wednesday, 14 August 2013

Le mardi 13 aout ...c'est la journee internationale des gauchers!

Ce 13 août, c’est la journée internationale des gauchers. Une fête est même organisée en leur honneur à Brive-la-Gaillarde. Vous avez tous un gaucher - au moins - dans votre entourage à qui faire sa fête.  S’ils subissent encore tous les jours de vivre dans un monde fait pour et par les droitiers, heureusement pour eux, ils sont aujourd’hui moins persécutés qu’avant. 

Un gaucher, c’est quoi? A question simple, réponse simple: se dit d’une personne «qui se sert de sa main gauche pour effectuer certaines activités  en particulier l’écriture», d’après le Petit Robert. En fait, c’est plus compliqué que ça, nous apprend Pierre-Michel Bertrand. «Il y a différents niveaux, différentes nuances», dit-il. On peut être gaucher intégral mais aussi que des mains mais pas des pieds. Et vice versa. «Il y a aussi des gaucher de l’œil ou de l’ouïe». Différents stades de «gauchitude» qui «explique les disparités dans les statistiques» et finalement la complexité pour en dresser. En France, on estime grosso modo que 13% des Français sont gauchers. 

Des avantages quand même?«Etre soumis à tout un tas de contraintes et obstacles obligent les gauchers à developper des stratégies d’adaptation. Cela peut donner une certaine force de caractère, également. Il faut toujours en faire un peu plus qu’un droitier, donc ça peut devenir un atout», estime l’historien.  Evidemment, cela reste du domaine théorique. Plus scientifiquement, les sportifs gauchers peuvent être avantagés. D’abord parce qu’il est rare donc déroutant (cf le tennisman Rafael Nadal). Mais aussi parce que dans certains sports, «notamment le tennis ou l’escrime, le gaucher est avantagé». «La main gauche est en effet reliée directement à l’hémisphère droit», responsable du «processus comme la mémoire, le jugement, le raisonnement, de l'analyse des données sensitives et de l'initiation des activités motrices volontaires telles que la flexion musculaire volontaire», selon Doctissimo. «La transmission des informations est donc plus rapide». Ouf, c’est au moins ça que les droitiers n’auront pas.

Sunday, 10 February 2013

Bon Nouvel An Chinois! Happy Chinese New Year!


Today, Sunday 10th of February 2013, is the Chinese New Year. As I live in Manchester I am attending the Celebrations in Town .. But what is behind the Year of the Snake ??

Aujourd'hui, dimanche 10 février 2013, est le Nouvel An Chinois. Comme j'habite à Manchester, je vais assister aux célébrations en ville. Mais que se cache derrière l'année du Serpent (Snake)?

You will find an explanation below:

Le Nouvel An Chinois

Le Nouvel An chinois sera célébré le 10 février 2013, afin de fêter l’entrée dans l’année du Serpent d’Eau. Si cet animal ne remporte pas tellement de suffrages en Europe, en Chine, il est sacré. Le serpent est le sixième signe du cycle zodiacal, et est souvent attaché à la sagesse, la connaissance de soi, la force de volonté et la sagacité. Ainsi, si les personnes nées sous ce signe sont peu bavardes, elles sont dotés d'un bon potentiel intellectuel et d'un fort pouvoir de réflexion. 

Vous êtes du signe Serpent d’Eau si vous êtes né en 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989 et 2001 (et, donc, à partir de ce dimanche)

Personnalité : intelligent et méfiant, vous prenez du recul, vous analysez les situations finement avant de prendre une décision. Vous ne faites rien au hasard. Vous êtes calculateur, rapide, patient déterminé et têtu. Les sentiments vous gouvernent plus que la logique. Votre créativité est sans limite, d’où une vraie affinité avec les arts et la science.

Amour : vous possédez une vraie sensualité, et avec une personnalité fascinante. Cependant derrière ces atouts de séduction se cache une nature timide et discrète. En dépit d'un tempérament possessif, vous vous révélez aimant et généreux.
Le Serpent d’Eau s’entend avec le Bœuf et le Dragon, et entre en conflit avec le Tigre et le Cochon.

Quelques conseils pour bien démarrer l'année du Serpent d'eau
- Revêtez une parure de lingerie rouge, couleur fétiche en Chine, censée apporter succès et bonheur.

- Ne sortez pas de chez vous, sous peine d’être poursuivie par la malchance pendant un an.

- Ne balayez pas, action qui ferait fuir la richesse. 

- Veillez à ne rien casser, ce qui serait également dommageable pour vos finances pour l'année à venir. 

Enfin, retenez ces quelques proverbes chinois : 

« Qui a été mordu par un serpent évite les hautes herbes »

- Veillez à ne rien casser, ce qui serait également dommageable pour vos finances pour l'année à venir. 

Enfin, retenez ces quelques proverbes chinois : 

« Qui a été mordu par un serpent évite les hautes herbes »

« Ne soyez pas une tête de tigre avec une queue de serpent. »

« Les crocs du serpent vert et la piqûre d'une guêpe ne font pas vraiment le poison qui ne peut être trouvé que dans le cœur d'une femme. »

« L'homme dont le coeur n'est pas satisfait est comme un serpent qui essaie d'avaler un éléphant. »

Sunday, 7 October 2012

Henri le chat philosophe ... Henri the existential kitty

For those who like cats and French :) Pour ceux qui aiment les chats et le français


Toujours aussi tourmenté, le plus célèbre chat-philosophe du web revient pour donner sa vision de la politique, en français et en noir et blanc.
Son nom est Henri, il aimerait bien avoir des amis. Mais le pauvre chat noir souffre d'une profonde mélancolie, rendue publique il y a cinq anIgnore warnings au moins. C'est en 2007 en effet que la première vidéo d'Henri le Chat Noir a été diffusée sur YouTube pas son créateur, Will Braden. Depuis, ce cat pas très lol a fait le tour du net, avec deux suites remarquées, Henri Paw de Deux en avril 2012 puis Henri Le Vet en juin dernier.
Il est vrai qu'en plus de ses millions de pages vues sur Youtube, Henri l'existentialiste peut désormais se vanter d'avoir remporté le Kitty d'Or lors du premier festival de film de chat, qui se tenait à Minneapolis le 30 août dernier. Présent sur Twitter, sur Facebook et même sur la scène littéraire internationale, Henri est désormais une voix qui compte aux Etats-Unis. Dernièrement, le Seattle Times a même demandé au flegmatique félin francophone de faire un commentaire sur la politique actuelle. 
English explanation below .. explication anglaise ci-dessous:
An existential cat who ponders the absurdity of his existence has charmed the hearts of cat lovers worldwide and been crowned the star of the best viral cat video.
The internet hit, Henri 2, Paw de Deux, was awarded the Golden Kitty, a People’s Choice-styled prize at the Internet Cat Film Festival hosted by the Walker Art Center in Minneapolis, Minnesota on Thursday night. 
Thousands of popular internet films starring felines were submitted for review but Henri scored the top honor.


La vidéo ci-dessous ... Video below:http://www.youtube.com/watch?v=Q34z5dCmC4M 



Tuesday, 26 June 2012

Les perles du baccalauréat français 2011

Chers lecteurs 


Je vous invite à un exercice culturel et de langage, c'est-à-dire de corriger les perles (inepties) produites par les candidats du baccalauréat français 2011, alors que le baccalauréat 2012 a juste débuté il y a quelques jours


Ajoutez des commentaires pour corriger les erreurs des candidats:



Le Bac 2012 a commencé ce lundi 18 juin avec la célèbre et redoutée épreuve de philosophie. Si vous ne savez pas si nous "serions plus libres sans État ?" ou si nous avons "le devoir de chercher la vérité ?", il vous sera difficile de répondre aussi mal que ces candidats, dont les citations proviennent d'un Tumblr. Entre malentendus grotesques et manque de révisions, ces bacheliers auront au moins réussi à nous faire rire, même si l’on doute qu’ils aient eu une excellente note.

- "Pour étudier un fossile, il faut qu’il soit vivant."

- "On s’est rendu compte que si on continuait à perdre des arbres, on finirait par ne plus en avoir."

- "Le suivi cinétique d’une réaction chimique est le fait de la filmer sur grand écran / cinéma."

- "La Suisse est une fée des rations." … "La Suisse est une fée des nations."

- "L’affaire des SK montre bien que la justice britannique ne rigole pas avec les femmes de ménage."
- "L’affaire DSK montre bien que la justice américaine ne rigole pas avec les femmes de ménage."

- "Triangle rectangle : c’est un triangle qui a trois côtés parallèles."

- "Plus tu vas moins vite, moins tu vas plus vite."

- "L’eau dissée l'Odyssée d'Homère d’Homer est un concept physique écrit dans un livre encore très connu de notre temps."

- "La principale industrie alimentaire de Bretagne est la crêpe."

- "Le site internet Facebook permet de photocopier son visage dans un livre."

- "Internet a révolutionné les moyens de communication sans fil, particulièrement avec Louis Fy."

- "Les latins parlaient le grec ancien."

- "La solidarité sociale a poussé l’Etat Français à construire des H&M."

- "Pendant la guerre, les gens étaient très occupés par l’occupation."

- "En mai 1948, le procès de Nuremberg condamne les étudiants à jeter des pavés sur le Général de Gaulle."

- "La décolonisation était nécessaire car on ne peut pas laisser les enfants en vacances dans des colonies toute l’année."

- "The scene takes place in the United Kingdom of America."

- "Quand il y a des problèmes dans le monde, l’ONU envoie des casquettes bleues."

- "Mitterand est mort du cancer de l'utérus."

- "La physique a été découverte par hasard dans l’antiquité par Larry Stote."

- "Le taux de fécondation chez les PD (pays développés) tend vers zéro."

- "Les plus célèbres comédies de Molière sont 'Le médecin malgré Louis' et 'Les Fous Rires de Scapin'." … les fourberies de Scapin / le médecin malgré lui 

- "Les pauvres s'appelaient sans-culottes car ils n'avaient pas les moyens de s'acheter un slip."

- "Le mont Blanc est à 4 807 mètres au dessus du niveau de la mer, sauf quand la mer monte."

Certains bacheliers tentent toutefois de masquer leurs lacunes et usent de subterfuges élaborés pour bénéficier de la compréhension du correcteur. Pour leur imagination et leur audace, un grand bravo !

- "Pour illustrer mon propos, je devrais mettre une citation, mais il y en a tellement qui me viennent à l'esprit qu'en choisir une serait faire injure aux autres."

- "A l'heure actuelle, je ne peux pas vous donner le PIB du Japon en 1960, mais si vraiment ça vous intéresse, vous le trouverez sans doute sur Google."

- "La Deuxième Guerre Mondiale a duré de 1939 à 1946. Si c'est pas les bonnes dates, c'est parce qu'elle a peut être duré plus longtemps, mais tout le monde le savait pas à l'époque."

Tuesday, 27 December 2011

Les Meilleures de Philippe Geluck - Le chat - Best Off 2011

Bonjour,


Comme nous approchons la fin de l'annee 2011, je voulais en profiter pour partager avec vous les meilleures de Philippe Geluck, Belge Comique Graphique, specialiste de plaisanteries sur le Chat








1 janvier - "meilleure voeux pour toute la vie. Comme ca, c'est fait une fois pour toutes"

4 fevrier - "Mozart, c'est un genie absolu. Sans plus"

17 mars - "Ce qui me rassure quand je rate un bricolage. C'est de me dire que quand Dieu a concu son premier oiseau, rien ne prouve qu'il a vole du premier coup"

10 avril - "Ce n'est pas un vieux Tom et Jerry qui passe a la tele, c'est mon diner qui cuit au micro-onde"

4 mai - "pour faire des economies de telephone, j'essaie d'appeler ma soeur par transmission de pensee, mais elle doit etre en derangement"

25 juin - "En me redant au teletravail, je me suis fait telepincer pour exces de vitesse sur l'autoroute de l'information. Ca m'a coute une sacree teleprune"

26 juillet - "Trop de gens parlent pour ne rien dire. Et je dis ca plutot que de me taire"

20 aout - "Moi, quand je trouve un trefle a 5 feuilles, j'arrache une feuille .. et il parait que cela porte bonheur"

15 septembre - "Je ne lis la presse people que chez mon dentiste. Mais j'aime tellement ca, que je me fais soigner les dents deux fois par semaine"

10 octobre - "Pour echapper aux editions pirates, je ne realise plus mes dessins qu'au tippex"

15 novembre - "Je me suis toujours demande si rever qu'on travaille fatigue plus que rever qu'on dort?"

23 decembre - "L'optimiste se dit qu'un travailleur a droit a 5 semaines de conges par an. Le pessimiste lui, se dit, que des tas de braves gens sont obliges d'interrompre chaque annee leurs vacances pendant 47 semaines pour aller bosser"

Donc je finirai l'annee 2011 par ma preferee!
"meilleure voeux pour toute la vie. Comme ca, c'est fait une fois pour toutes

A bientot sur le blog et n'hesitez pas a me contacter pour vos besoins en francais!


Veronique

Sunday, 18 July 2010

French Teaching References ... Ouilafrance rocks!

Do you want to learn French? Stop here and contact me via email: vpollacs@yahoo.co.uk! Below are a few references:

What do the students say?

09/08/2011 Matt, Solihull

As I am setting up my company providing language tutoring (French, Spanish, ..) on line through videos I called up on Veronique's expertise to support French tutoring videos. Her enthusiasm, tutoring competencies and presentation skills are brilliant! We were able to shoot outstanding clear tutoring video after video around varied learning topics with almost no edit. I am now looking forward to hearing feedback from the students when I formally launch the company!

02/02/2010, Simon, Burnley
As French beginners we were looking for a course that was flexible enough to fit around a busy work schedule and someone who would work with us closely on a one to one basis. We looked at several evening classes at local colleges, but the courses weren't exactly what we were after. Following a search on the internet Veronique's web site came up so we quickly looked her up and made contact. She was quick to respond, in fact I got an e-mail within an hour of contacting her and she was immediately speaking French to me and drawing us into our first French conversation. My wife and I have always wanted to learn a language and had visited friends in the French speaking part of Switzerland several times which has now become a yearly event so we decided why not learn French.
Veronique's method was ideal for us, lessons via Skype (web video), followed up by phone calls in the week just to check up on us and help us through the lesson earlier in the week, fitted in well with us and she gently but firmly led us on, helping us correct our pronunciation very importantly through French grammar. Slowly but surely we've picked up a tremendous amount in a relatively short period. I think we started in May 2009 and by January 2010 I've felt more and more confident in conversation, can understand questions form answers and converse to a level I didn't think I would be at within such a short time. I even bought a copy of La Monde the other day just to test myself and found that with most of the articles I could make out the general gist of the story. Veronique has been fantastic with prompt calls on agreed dates, flexible and understanding so that if we couldn't make a date fitting us in elsewhere and really tailoring the course to suite us. Its been great that we have not only learnt a lot about French culture as well, but we have been able at times to suggest subject matter and Veronique has built a lesson around our interests. We look forward to our Monday evening Skype lesson every week, and we are continuing to build our knowledge of French grammar, vocabulary and sentence structure. As a beginner we have been amazed at our progress and by regularly going back over old ground with Veronique things have moved on at a manageable pace. I would definitely recommend Veronique's teaching method. She's been gentle with us but when we have needed it she's helped us through the things we've struggled with to keep us moving along at a steady and realistic pace. Thanks Veronique


05/06/2009 - Daisy, Stockport - "I am a student at Xaverian College in Manchester and I was desperate to get the best grade possible in French to go to University. Veronique turned my French subject around into a successful learning path! She not only coached me during the year to improve my conversational skills to pass the exam but also advised me an original essay topic "Les Ch'tis" and she empowered me to write a quality paper on it.

02/01/2009 - Eirini, Manchester -"Casually Learning French with structured lessons around a coffee in a pub and phone calls at random times during the week": I found this course very appealing and efficient! I went through a series of customized lessons with Veronique where we met in a quiet place . These lessons gave me more confidence in progressing with the language learning and met with my priorities of the moment.

02/08/2008 - Neil & Dianne, Sale - We are a couple and here we are, we decided to spend some time this year in France. We also took the resolution to learn and/ or improve our French. One of us does not know any and the other has some rusty remembrance from school. Veronique came to our place on a weekly or bi-weekly basis and tailored the lessons to our needs. We are now ready to go and enjoy good food and wine and confident we will say more than "Bonjour" in France!

27/03/2008 – Helene & Ann, South Manchester -We are two friends willing to improve our conversational French and were hoping to find a course suitable for both of us only! We found it with Veronique’s flexibility and enthusiasm to teach! She adapted the course for us two as she is able to provide as much attention to one than the other and she is sending us comprehensive notes from the lessons, phone calls and regular exercises. Veronique selects actual topics that we relate to and can reuse for conversations.. She gives us regular phone calls between the lessons to practice listening and remote language communication skills. Keep it up!

10/02/2008 - Magali, Sale - I am a pensioner and I am keen to take on the challenge to study for and pass my GCSE in French. I talked to Veronique and decided to take regular lessons. Veronique turned my regular reading and study into powerful learning method where I gained time to grasp much quicker the grammar and some lists of vocabulary. She is boosting my confidence in speaking and analysing more difficult texts towards the exam preparation!.

06/12/2007 - Richard, Manchester - I have always liked France and the French language and wanted to refresh my knowledge from University and build on it to develop it to the next level. Namely competent conversational and business French. I am glad I can leverage Veronique’s great teaching skills to assist me! Veronique uses a combination of techniques including face to face teaching, interesting and relevant exercises, video watching and regular telephone calls to enable me to practice and use the recently learned concepts

05/11/2007 - Tony, Partington - "Bonjour, I am Tony. As I wanted to learn French from scratch to use it for my work in France I called for Veronique’s services as French teacher. Veronique is giving me face to face lessons and is completing the lessons by phone calls and exercises on an adhoc basis. She shows flexibility while adapting the pace and content of the lessons to my learning style. This combined method allowed me to make a good amount of progress without even realising it!"

14/09/2007 - Rachel, Fallowfield - I am a student in Manchester University (MMU) I had a punctual need of refreshing and improving fast my French knowledge so that I could be confident with passing the French exam. This exam was crucial in the final global mark and I had to overcome some weaknesses in grammar and had to brush up on various lexicon themes. I asked Veronique to help me. After 4 intensive lessons and phone calls + regular exercise to practice specific points I gained tremendous confidence in using the grammar and vocabulary for the exam. I am now sharing the good news with you and Veronique that I passed my French exams: I had a good mark for both the essay and written exam!

17/08/2007 - Barry, Sale - Bonjour, I was just looking for a native French-speaking teacher in the Manchester area to improve my conversational level. Fortunately I found Véronique with whom I am effectively keeping up to speed. My vocabulary and fluency have increased and I have also consolidated my previous knowledge. This is done in a practical way through a conversational course and, outside of the course, with some arranged practice exercises ."

13/09/2006 - Charlene, Stretford - As a professional looking to move to France I have been calling on Véronique's teaching methods to improve my conversational level and be ready for the move! Veronique boosted my French speaking confidence to prepare my new life in the country of "art de vivre"!